【四方之聲】夜光媽媽雙語教育台灣子－sibvmd的部落格

相關內容

放大照片
【四方之聲】夜光媽媽雙語教育台灣子

圖文／白宜君

「阿珍，我兒子還沒有娶老婆，妳幫我找一個，便宜一點的啊。」好好婦女權益發展協會專員、印尼外配朱雲珍啼笑皆非地說出左鄰右舍最常要求她「順手」敦親睦鄰；朱雲珍會用超溜的台語回嘴：「阿嬸啊，妳是要我去市場幫妳買魚嗎？幾斤？」另一位專員越南外配胡清嫻接話：「一開始就是這個心態，接下來就不用說了。」

華燈初上，來台6年的胡清嫻帶著大包小包穿梭在巷弄中；街道旁，屏東育英國小座落夜色中，多數孩子早已放學回家。胡清嫻往2樓走，一片黑燈瞎火中，樓梯間旁的教室是唯一有燈光的空間。

夜光天使越南媽媽來守護

這天，是「育英國小100年度大陸及外籍配偶子女教育輔導活動—母語傳承課程」夜光天使班的第一堂越文課，說好7點的課程，已經7點15分了卻還空無一人。胡清嫻沒有太擔心─又不是第一次站在講台上等學生。再過5分鐘，只聽腳步聲雜沓而至，10幾個大大小小的孩子神色不豫閃進教室：「借過！借過！我們要打掃。」

輔導老師隨後跟上與胡清嫻說，這些夜光天使班的孩子多半出身弱勢家庭：隔代教養、單親家庭、或是外籍媽媽。經濟能力與社會地位雙重弱勢，孩子放學後，家庭沒能備足妥善教養的空間，所以將孩子繼續留在學校。雖然總有老師留下陪伴，但因為不一定是自己班上的學生，老師對每個孩子的掌握度不一；並且，年齡層散佈各年級，孩子也不像同學那麼熟悉，疏離與自衛，讓年紀小小的孩子每個看來都太早熟。

帶領孩子學習媽媽的國字

拿出教材，「今天我們來學越南字！」胡清嫻大聲地對孩子說。現在的小學生看得懂A、B、C、D不稀奇，但讓孩子跟著知道長得像英文的單字換做越語發音後，是完全不同的念法；居然還會有像是中文的不同音調，卻長出法文的樣子。認識完34個的越南字母，彷彿跳進了另一個世界。

一對小姊弟坐在最前排，瘦削文靜的小姊姊把越南單字一個個仔細抄寫下來，跟著老師吃力學著台灣沒用過的一些發音方法。雖然跟小一歲的弟弟看來差不多身材，但從兩姊弟一模一樣的廉價手錶與沈默的氣質，很容易判斷這是一家人。老師說，兩姊弟的媽媽很早就離家，現在是阿公阿嬤帶，他們的媽媽是哪裡人不確定，但很可能是越南籍母親。

胡清嫻聽著孩子一個一個字發音、糾正，2個小時裡，為了讓孩子把課程聽進去，耐心地重複教材，握著手把字寫好。在好好婦女權益發展協會擔任專員的她，不但在外開班授課，教越文、宣導多元文化，也輔導許多越南外配在台灣的情緒。不論是大人、老人、小孩，氣質溫婉的她總能好好傾聽照料，很快得到信任。胡清嫻說：「我已經認識『好好』很久了，但我以前總覺得學歷不夠，想到她們要做很多事就害怕，後來幾次跟她們一起出去工作，越來越不害怕，也越來越知道自己能做什麼。」

冷漠與鄙視壓抑多語能力

今年才跟丈夫、孩子一同回越南拍婚紗照的胡清嫻在協會裡總被同事笑說是「貴婦」，因為「公公婆婆對我很好啊！」胡清嫻說：「來到台灣一開始，公公婆婆就告訴我，我一個人從大老遠過來，他們要把我當女兒看，讓我一切安心。」吐一吐舌頭，胡清嫻繼續說：「仔細想想，在家我好像沒有用手洗過衣服耶，而且左右鄰居也都好友善。」

胡清嫻知道，自己過得「比較好」，是新移民之中的少數。知所感恩的個性讓她與公婆相處真如親人，然而，一旦出了門，公部門的鄙視卻屢見不鮮。「我去醫院看病，他們拿病歷表出來，但他們完全不問我看不看得懂，也以為我聽不懂，就直接叫我婆婆寫。」胡清嫻說到這件事，聲音不禁提高了，在外工作多時，怎麼就輕易被台灣視為文盲呢？無獨有偶，協會裡的印尼外配謝莉莉帶著3個女兒去衛生所打針時，護理人員也語帶不屑的勸導：「千萬不要教小朋友講印尼話啊。」

教育下一代尊重多元文化

陪著新移民、移工爭取權益的主任蔡順柔，訓練起工作人員，要她們每一個都要留著母語、懂得中文、再多一個台語，讓她們居家的溝通更順暢。蔡順柔既溫柔又「殘忍」地說：「我的姊妹每天都有寫不完的功課，大家要輪流做紀錄，每個人都要聽得懂，因為她們每一個都要出去幫助別人。」

不論在台灣受到的待遇公不公平，好好婦女的工作人員都知道，不公平的待遇哪裡都有可能存在，但是只有自己站出來捍衛自己、照顧離鄉無依的友伴心情、教育好自己的下一代，讓他們從小尊重多元文化，秉持同理心相互對待彼此，不分國籍，才是深植「好好」台灣的地基。

蔡順柔總讓所有外配的孩子沒事就滿辦公室亂跑，不管是台灣之子，還是「新」台灣之子，小鬼頭從小連吵架都浸淫在各國語言中，平等成長。蔡順柔瀟灑的說：「小孩，不是從小就要學會自重、尊重、與分享嗎？」偏鄉的「弱勢」環境，正是孩子學會包容與多元的起點。